Ja podeu consultar i descarregar la memòria d’activitats de l’associació corresponent al període 2010-2011.
Enviat per: abada | 30 Abril 2012
Memòria 2010-2011
Arxivat a ABADA, activitats, conferències
Enviat per: abada | 30 Abril 2012
Finalització de la primera fase del projecte de digitalització
Finalització de la primera fase del projecte de Catàleg Col·lectiu d’Obres Digitalitzades d’Andorra
L’Associació de Bibliotecaris, Arxivers i Documentalistes d’Andorra es complau en comunicar-vos la finalització de la primera fase del projecte de Catàleg Col·lectiu d’Obres Digitalitzades d’Andorra.
Els inicis
A principis de l’any 2010 l’ABADA sol·licitava uns ajuts econòmics a la Unesco, per tal de posar en marxa l’anomenat Projecte de digitalització de documents en diversos suports que constitueixen el testimoni històric cultural del territori andorrà. Aquest sorgia de la voluntat de les biblioteques comunals del Principat i de la Biblioteca Nacional d’iniciar un projecte de digitalització dels seus fons locals i nacional, amb l’objectiu de garantir la preservació i conservació del patrimoni bibliogràfic que custodien.
L’ABADA es va comprometre a coordinar i gestionar aquest projecte col·lectiu, sol·licitant els ajuts econòmics necessaris, gestionant les qüestions tècniques i lliurant els informes necessaris del seu desenvolupament.
El projecte
El projecte consta inicialment de dues fases. La primera consisteix en la digitalització de les obres seleccionades per la posada en marxa d’aquest catàleg col·lectiu digital andorrà, i la segona en posar-les a disposició del públic a través d’un repositori digital. La voluntat de totes les institucions implicades és que aquest projecte tingui continuïtat i any rere any es puguin incorporar materials procedents d’altres institucions, així com de particulars que ho desitgin.
El primer trimestre d’aquest 2012 s’ha finalitzat aquesta primera fase.
El procés tècnic
Per tal de seleccionar el material l’ABADA va consensuar uns criteris de selecció que s’havien de complir. Aquests feien referència a l’antiguitat dels documents, a l’estat de conservació, al caràcter únic i a la rellevància històrica i cultural. A més a més també havien de ser obres exemptes de drets d’autor, o en cas contrari s’havien de gestionar els permisos necessaris.
Fruit d’aquesta selecció s’ha dut a terme la digitalització d’un total de 86 títols (38.000 cares documentals aprox.), formats per monografies, publicacions periòdiques, gravats, cartells, fullets i manuscrits.
L’empresa seleccionada va ésser SIBADOC. Aquesta empresa, amb seu a Madrid, fou fundada l’any 2.000 i compta amb una gran experiència en projectes d’aquesta índole. Un dels més destacats ha estat la digitalització del fons artístic de la Fundació Joan Miró, format per un volum aproximat de 13.000 dibuixos.
La digitalització del material (captació d’imatges) es va dur a terme durant els mesos d’octubre i novembre del2011, ales dependències de la Biblioteca Nacional (Casa Bauró), espai que va cedir el Ministeri de Cultura del Govern d’Andorra, per requeriment de l’ABADA. D’aquesta manera garantíem que aquest material, part important del patrimoni bibliogràfic andorrà no sortís del país, i que a més a més no acceleréssim el seu deteriorament a causa del trasllat.
La digitalització s’ha dut a terme amb un escàner especial que no emet raigs ultraviolats ni infrarojos per tal de garantir la no agressió de la documentació.
El tractament posterior de les imatges capturades s’ha fet a Madrid, a les dependències de l’empresa contractada.
Val a dir que el tractament tècnic dels documents s’ha fet seguint les recomanacions i directrius internacionals vigents en matèria de digitalització de materials.
Les dades econòmiques
La primera fase del projecte ha tingut un cost total de 17.902,10 €.
Les aportacions econòmiques han estat les següents:
Unesco: 11.519,99 € (64,35 % del total)
ABADA: 3.800,00 € (21.22 % del total)
Govern d’Andorra : 2.582,11 € (14,43 % del total)
Títols digitalitzats
Biblioteca Comunal de Canillo
1. Route des Pyrénées, de Paul Guiton
2. Mes Pyrénées, de Raymond Escholier
3. Butlletí Informatiu (1990-1995)
4. Full informatiu. Comú de Canillo (1992)
5. Circular Informativa (1a època)
6. Circular Informativa (2a època)
7. Circular Informativa (3a època)
8. Circular Informativa (4a època)
9. Anuari de la parròquia de Canillo. Any 2004
10. Anuari de la parròquia de Canillo. Any 2005
11. Anuari de la parròquia de Canillo. Any 2006
12. Anuari de la parròquia de Canillo. Any 2008
13. Anuari de la parròquia de Canillo. Any 2009
14. Recull Comunal. Anys 2004-2007
Biblioteca Comunal d’Encamp
15. L’Estatut Internacional del Principat d’Andorra, de Pierre Raton
16. Recull de goigs de la parròquia d”Encamp
17. Santa Eulàlia d’Encamp. Evolució històrica d’un edifici. Segles IX – XX
18. 33 Poemes, de Josep Enric Dallerès
19. Despertar, de Josep Enric Dallerès
20. L’Antifoner de missa de Sant Romà de les Bons, de Joan Bellavista
21. El Pas de la Casa. Història d’un poble sense història, de Jaume Brugat i Martí
22. An island in the sky. Poems for Andorra, de James Kirkup
23. Memòries d’una vida a Encamp
24. El Ball de l’Ossa d’Encamp a Andorra, de Francesc Perramon i Zapatero
25. Butlletí Informatiu de l’Honorable Comú
Biblioteca Comunal d’Ordino
26. Ordino. Gent, fets i cases
27. Informatiu. Vall d’ Ordino [Activitats]
28. Informatiu. Vall d’ Ordino [Actes]
29. Informatiu. Vall d’ Ordino. [Butlletí oficial del Comú d’ Ordino]
30. Informatiu. Vall d’ Ordino. [Butlletí oficial del Comú d’ Ordino]
31. Informatiu. Vall d’ Ordino [Activitats]
32. Comú d’ Ordino. Informatiu
Biblioteca Comunal de la Massana
33. Memoria acerca de la soberania que corresponde Nación Española en el Valle de Andorra como á parte integrante de la Provincia de Cataluña, d’Antoni Valls
34. Discurso leído en la sesión de apertura de las academias teórico-prácticas de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona por el Dr. D. Juan de Dios Trías i Giró, Catedrático numerario de Derecho internacional en la dicha Facultad, el día 2 de noviembre de 1890, de Juan de Dios Trías i Giró
35. Notícia de La Massana : el temps andorrà jardiner d’arrels i custodi d’identitats i sentiments, Antoni Morell
36. Mossèn Bordes a La Massana (gairebé dos metres de capellà poc conegut), de Joan Soler i Torner
37. [Andorra ou les hommes de l’ara? ], manuscrit d’Isabelle Sandy
38. Andorra ou les hommes d’Airain, d’Isabelle Sandy
39. [La nouvelle Andorre], manuscrit d’Isabelle Sandy
40. [La costume d’Andorre], manuscrit d’Isabelle Sandy
41. Nuits andorranes, d’Isabelle Sandy
42. La simple vie des hommes, d’Isabelle Sandy
43. Andorra ou les hommes d’Airain (document número 9), d’Isabelle Sandy
Biblioteca Nacional d’Andorra
44. Himne andorrà i marxa del Consell, d’Enric Marfany
45. La República d’Andorra : guia itinerària dividida en 42 itineraris y ressenya geográfich – histórica de las valls, d’Arthur Osona
46. Fira en Andorra la Vella, de Francisco Maestre
47. Butlletí de la Societat Andorrana de Residents a Barcelona
48. Poble Andorrà. Portaveu del Casal Andorrà de Barcelona
49. El Poble Andorrà. Periòdic del Casal Andorrà de Barcelona
50. Les valls d’Andorra. Publicació en defensa dels interessos d’aquell país i en general de cada un dels seus pobles en particular
51. L’Andorre, de Victorin Vidal
52. Neu. Portantveu de l’Esquí club Envalira
53. Reconocimiento físico-geológico-minero de los Valles de Andorra, Silvino de Thós Codina
54. Historia y novena de nostra senyora de Meritxell, patrona general de las Valls de Andorra, venerada en lo Seu Santuari situat en lo terme de la Parroquia de Canillo …, de Lluís Ignasi Fiter
55. Historia política, social y administrativa de la República Federal de Andorra: su origen, fundación, privilegios, leyes… dada a conocer por un amante de la Patria
56. Andorra the hidden republic : its origen and institutions, and the record of a journey thither, de Gaston Lewis Leary
57. Manual del naturalista preparador : nuevo tratado teórico-práctico para la preparación, disecación, caza y pesca de toda clase de animales, y conservación de plantas, montaje de esqueletos, preparación de fósiles, etc., etc., de Pau d’Areny Plandolit
58. Cultivo de la estética y belleza de la mujer : obra dedicada a cultivar, perfeccionar y embellecer el cuerpo femenino en todos sus más pequeños detalles … De un gran interés para las masajistas, manicuras y callistas. Gran profusión de grabados, de Pau Xavier Areny Plandolit
59. Fira – Concurs Andorra 1979 [programes]
60. Festa Major de les Escaldes d’Andorra [cartells]
61. Les fêtes a Andorre (la farandole) [gravat]
62. Manual Digesto de los Valles neutrales de Andorra en el cual se trata de su antigüedad, gobierno, religión, privilegios, usos […], de Bonifaci Ulrich
63. La gendarmerie française dans les vallées d’Andorre (18 août – 9 octobre 1933), de René Baulard
64. La Andorra señorial en funciones de justicia : notas al margen de una ejecución capital, de José María Malagelada
65. Poesia i visió d’Andorra, de Norbert Orobitg
66. L’Andorre à dos de mulet, de J. Lafon
67. Nouvelle découverte de l’Andorre, de Luís Capdevila
68. Posobres d’Engordany, d’Esteve Albert
69. L’Andorrane, de René Baulard
70. Constitución política y personalidad internacional del Principado de Andorra, de Juan de Dios Trías
71. Línia 86
72. El noticiari de les Valls
73. Guia Principat d’Andorra: espectacles, esports, turisme , comerç
74. Poble andorrà (1994-1996)
Biblioteca Comunal de Sant Julià de Lòria
75. Canòlich. Ben aviat demà
76. Canòlich. 775è Aniversari
77. Canòlich 1923
78. Programa Festa Major de Sant Julià de Lòria 1984
79. Programa Festa Major de Sant Julià de Lòria 1991
80. Programa Festa Major de Sant Julià de Lòria 1993
81. Programa Festa Major de Sant Julià de Lòria 1994
Biblioteca Comunal d’Escaldes-Engordany
82. Llegenda de la dama blanca, de Roger Mas
83. Llegenda de les bruixes d’Engolasters, de Roger Mas
84. Les vallées d’Andorre, de Gaston Combarnous
85. En los valles de Andorra, de Clara Vanderbeke
Biblioteca Pública del Govern d’Andorra
86. Multa Paucis Medica. Revisa Mexicana de medicina, cirurgia y especialidades
Arxivat a ABADA, digitalització, UNESCO
Enviat per: abada | 15 Setembre 2011
Llistat provisional de documents seleccionats per la projecte de digitalització
Biblioteca Comunal de Canillo
1. Route des Pyrénées, de Paul Guiton
2. Mes Pyrénées, de Raymond Escholier
3. Butlletí Informatiu (1990-1995)
4. Full informatiu. Comú de Canillo (1992)
5. Circular Informativa (1a època)
6. Circular Informativa (2a època)
7. Circular Informativa (3a època)
8. Circular Informativa (4a època)
9. Anuari de la parròquia de Canillo. Any 2004
10. Anuari de la parròquia de Canillo. Any 2005
11. Anuari de la parròquia de Canillo. Any 2006
12. Anuari de la parròquia de Canillo. Any 2008
13. Anuari de la parròquia de Canillo. Any 2009
14. Recull Comunal. Anys 2004-2007
Biblioteca Comunal d’Encamp
15. L’Estatut Internacional del Principat d’Andorra, de Pierre Raton
16. Recull de goigs de la parròquia d”Encamp
17. Santa Eulàlia d’Encamp. Evolució històrica d’un edifici. Segles IX – XX
18. 33 Poemes, de Josep Enric Dallerès
19. Despertar, de Josep Enric Dallerès
20. L’Antifoner de missa de Sant Romà de les Bons, de Joan Bellavista
21. El Pas de la Casa. Història d’un poble sense història, de Jaume Brugat i Martí
22. An island in the sky. Poems for Andorra, de James Kirkup
23. Memòries d’una vida a Encamp
24. El Ball de l’Ossa d’Encamp a Andorra, de Francesc Perramon i Zapatero
25. Butlletí Informatiu de l’Honorable Comú
Biblioteca Comunal d’Ordino
26. Ordino. Gent, fets i cases
27. Toponímia de la Vall d’Ordino. La Cortinada, Arans i l’Ensegur
28. Auzat-Vicdessos. Ordino. Relacions transfronteres al llarg dels segles
29. La parròquia d’Ordino al segle XVIII. Població i mentalitats
30. La parròquia d”Ordino al segle XIX. Estudi demogràfic – història
31. La Farga de Cal Pal. Una història d’una família andorrana
32. Andorra. Valira d’Ordino. Tristaina- Estanyó- Casamanya- El Serrat-Comapedrosa- Pal
33. Informatiu. Vall d’ Ordino [Activitats]
34. Informatiu. Vall d’ Ordino [Actes]
35. Informatiu. Vall d’ Ordino. [Butlletí oficial del Comú d’ Ordino]
36. Informatiu. Vall d’ Ordino. [Butlletí oficial del Comú d’ Ordino]
37. Informatiu. Vall d’ Ordino [Activitats]
38. Comú d’ Ordino. Informatiu
Biblioteca Comunal de la Massana
39. Memoria acerca de la soberania que corresponde Nación Española en el Valle de Andorra como á parte integrante de la Provincia de Cataluña, d’Antoni Valls
40. Discurso leído en la sesión de apertura de las academias teórico-prácticas de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona por el Dr. D. Juan de Dios Trías i Giró, Catedrático numerario de Derecho internacional en la dicha Facultad, el día 2 de noviembre de 1890, de Juan de Dios Trías i Giró
41. L’Andorre: une excursion aux vallées neutres. Le pays, les habitants, l’état politique et social, de Marce Monmarché
42. Notícia de La Massana : el temps andorrà jardiner d’arrels i custodi d’identitats i sentiments, Antoni Morell
43. Mossèn Bordes a La Massana (gairebé dos metres de capellà poc conegut), de Joan Soler i Torner
44. [Andorra ou les hommes de l’ara? ], manuscrit d’Isabelle Sandy
45. Andorra ou les hommes d’Airain, d’Isabelle Sandy
46. [La nouvelle Andorre], manuscrit d’Isabelle Sandy
47. [La costume d’Andorre], manuscrit d’Isabelle Sandy
48. Nuits andorranes, d’Isabelle Sandy
49. La simple vie des hommes, d’Isabelle Sandy
50. Les Vallées d’Andorre, de Jean Bacquer
51. Andorra ou les hommes d’Airain (document número 9), d’Isabelle Sandy
Biblioteca Nacional d’Andorra
52. Himne andorrà i marxa del Consell, d’Enric Marfany
53. La República d’Andorra : guia itinerària dividida en 42 itineraris y ressenya geográfich – histórica de las valls, d’Arthur Osona
54. Fira en Andorra la Vella, de Francisco Maestre
55. Butlletí de la Societat Andorrana de Residents a Barcelona
56. Poble Andorrà. Portaveu del Casal Andorrà de Barcelona
57. El Poble Andorrà. Periòdic del Casal Andorrà de Barcelona
58. Les valls d’Andorra. Publicació en defensa dels interessos d’aquell país i en general de cada un dels seus pobles en particular
59. L’Andorre, de Victorin Vidal
60. Neu. Portantveu de l’Esquí club Envalira
61. Reconocimiento físico-geológico-minero de los Valles de Andorra, Silvino de Thós Codina
62. Historia y novena de nostra senyora de Meritxell, patrona general de las Valls de Andorra, venerada en lo Seu Santuari situat en lo terme de la Parroquia de Canillo …, de Lluís Ignasi Fiter
63. Historia política, social y administrativa de la República Federal de Andorra: su origen, fundación, privilegios, leyes… dada a conocer por un amante de la Patria
64. Andorra the hidden republic : its origen and institutions, and the record of a journey thither, de Gaston Lewis Leary
65. Manual del naturalista preparador : nuevo tratado teórico-práctico para la preparación, disecación, caza y pesca de toda clase de animales, y conservación de plantas, montaje de esqueletos, preparación de fósiles, etc., etc., de Pau d’Areny Plandolit
66. Cultivo de la estética y belleza de la mujer : obra dedicada a cultivar, perfeccionar y embellecer el cuerpo femenino en todos sus más pequeños detalles … De un gran interés para las masajistas, manicuras y callistas. Gran profusión de grabados, de Pau Xavier Areny Plandolit
67. Fira – Concurs Andorra 1979 [programes]
68. Festa Major de les Escaldes d’Andorra [cartells]
69. Les fêtes a Andorre (la farandole) [gravat]
70. Manual Digesto de los Valles neutrales de Andorra en el cual se trata de su antigüedad, gobierno, religión, privilegios, usos […], de Bonifaci Ulrich
71. La gendarmerie française dans les vallées d’Andorre (18 août – 9 octobre 1933), de René Baulard
72. La Andorra señorial en funciones de justicia : notas al margen de una ejecución capital, de José María Malagelada
73. Poesia i visió d’Andorra, de Norbert Orobitg
74. L’Andorre à dos de mulet, de J. Lafon
75. Nouvelle découverte de l’Andorre, de Luís Capdevila
76. Posobres d’Engordany, d’Esteve Albert
77. L’Andorrane, de René Baulard
78. Constitución política y personalidad internacional del Principado de Andorra, de Juan de Dios Trías
79. Línia 86
80. El noticiari de les Valls
81. Guia Principat d’Andorra: espectacles, esports, turisme , comerç
82. Poble andorrà (1994-1996)
Biblioteca Comunal de Sant Julià de Lòria
83. Canòlich. Ben aviat demà
84. Canòlich. 775è Aniversari
85. L’escola francesa de Sant Julià de Lòria 1900-1980, de Francesca Mandicó Riberaygua
86. Programa Festa Major de Sant Julià de Lòria 1984
87. Programa Festa Major de Sant Julià de Lòria 1991
88. Programa Festa Major de Sant Julià de Lòria 1993
89. Programa Festa Major de Sant Julià de Lòria 1994
Biblioteca Comunal d’Escaldes-Engordany
90. Llegenda de la dama blanca, de Roger Mas
91. Llegenda de les bruixes d’Engolasters, de Roger Mas
92. Les vallées d’Andorre, de Gaston Combarnous
93. En los valles de Andorra, de Clara Vanderbeke
Nota: Aquest llistat és susceptible de patir algun canvi en el decurs de la digitalització, per les condicions físiques dels documents, per la impossibilitat de gestionar els drets d’autor, o per qualsevol altre causa que l’Associació consideri.
Arxivat a ABADA, digitalització, UNESCO
Enviat per: abada | 15 Setembre 2011
SIBADOC
SIBADOC ha estat la empresa seleccionada per dur a terme la digitalització de documents, que han de formar part del catàleg col·lectiu de documents digitalitzats.
Aquesta empresa, amb seu a Madrid, fou fundada l’any 2.000 i compta amb una gran experiència en projectes d’aquesta índole. Un dels més destacats ha estat la digitalització del fons artístic de la Fundació Joan Miró, format per un volum aproximat de 13.000 dibuixos.
Es preveu que els treballs s’iniciïn el proper mes d’octubre, i es duran a terme a lesdependències que el Govern d’Andorra ha cedit de forma desinteressada.
Podeu trobar més informació sobre SIBADOC al seu lloc web: http://www.sibadoc.es/
Arxivat a ABADA, digitalització, UNESCO
Enviat per: abada | 3 Setembre 2011
Activitats a les biblioteques al setembre del 2011
Us adjuntem informació sobre les activitats que es realitzaran a les Biblioteques d’Andorra durant el mes de setembre del 2011.
Arxivat a activitats, biblioteques
Enviat per: abada | 13 Juliol 2011
Curs d’especialització en gestió de documents electrònics
Ampliat el termini de preinscripció al curs d’especialització en gestió de documents electrònics fins al 31 agost del 2011.
Enviat per: abada | 3 Juny 2011
Curs d’especialització en gestió de documents electrònics
Curs d’especialització en gestió de documents electrònics
L’Escola Superior d’Arxivística i Gestió de Documents de la Universitat Autònoma de Barcelona el Ministeri d’Educació i Cultura del Govern d’Andorra, en col·laboració amb l’Associació de Bibliotecaris, Arxivers i Documentalistes d’Andorra (ABADA) impulsen l’organització d’un curs d’especialització en gestió de documents electrònics.
Aquest curs s’organitza en base a tres mòduls que permeten als participants dotar-se dels coneixements adequats per emprendre el desplegament d’un sistema de gestió electrònica de documents en el marc de les organitzacions publiques i privades. El professorat es format per prestigiosos experts reconeguts per la qualitat i la innovació dels seus plantejaments i d’organitzacions capdavanteres en la gestió de documents electrònics.
El curs s’impartirà al Principat d’Andorra durant el mes d’octubre. El període de prematrícula ja està obert.
Enviat per: abada | 31 Mai 2011
Activitats a les biblioteques al juny del 2011
Us adjuntem informació sobre les activitats que es realitzaran a les Biblioteques d’Andorra durant el mes de juny del 2011.
Arxivat a activitats, biblioteques
Enviat per: abada | 14 Mai 2011
Celebració del dia internacional dels arxius a l’ANA
La setmana dels arxius. Programa de l’Arxiu Nacional d’Andorra – 2011
Presentació dels treballs de recerca
Data: Dimarts 7 de juny del 2011 Lloc: La Llacuna. C. Mn Cinto Verdaguer 4-6. Andorrala Vella Hora: 19.30-21h Acte obert al públicPresentació de la recerca Cebrià Baraut Obiols 2008-2010: Detecció i recuperació de riscos naturals a través de les fonts documentals andorranes. Sr. Joan Lluís Ayala, historiador. Introducció a càrrec del Sr. Mariano Barriendos, doctor i professor del Departament de Geografia Física de la Universitat de Barcelona i coordinador de la recerca.
Presentació a càrrec del Sr. Jordi Guillamet, director de l’Institut d’Estudis Andorrans i de la Sra. Cinta Pujal cap de l’Àrea d’Arxius i Gestió de Documents del Govern d’Andorra. Els riscos naturals han estat, són i seran presents en la societat. L’afany de l’home per controlar la natura queda en evidència quan aquesta mostra la seva veritable dimensió. Al llarg dels segles els riscos naturals han estat interpretats de manera diversa per les respectives societats. Relacionats com a càstigs divins, han estat presents en llegendes, contes, goigs… La convivència no ha estat fàcil, però els temors i el desconeixement provocaren en molts casos la prudència necessària per a minimitzar danys. Avui dia, quan els avenços tecnològics i el coneixements són més grans que mai, queda palès que davant la magnitud dels fenòmens naturals, necessitem una nova conscienciació sobre els mateixos. És per això que aquest treball pretén, en part, fer reflexionar sobre la nostra actitud col·lectiva davant els fenòmens naturals. El nostre país és un clar exemple de convivència amb riscos naturals.
Jornada de portes obertes
Data: Dijous 9 de juny del 2011 Lloc: Arxiu Nacional. Prada Casadet 8-12. Andorra la Vella Hora: 10.30-12h i 15.30-17.00hCal fer reserva prèvia trucant al telèfon 802288 (Montse Sirés/Antònia Fantova) o enviant un ce a ana.gov@andorra.ad
L’Arxiu més enllà de la sala de consulta us ofereix l’oportunitat de fer una visita a l’interior de l’arxiu de la mà dels professionals que hi treballen. Els tècnics de l’Arxiu mostraran l’espai on es treballa, la tècnica utilitzada per al tractament dels documents tant pel que fa a conservació com per posar-los a consulta i fer-los accessibles.
Arxivat a arxius
Enviat per: abada | 14 Mai 2011
Activitats a les biblioteques al maig del 2011
Us adjuntem informació sobre les activitats que es realitzaran a les Biblioteques d’Andorra durant el mes de maig del 2011.
Arxivat a activitats, biblioteques
Associació de Bibliotecaris, Arxivers i Documentalistes d'Andorra 